ヒリュウのメモ
 //狂気の歌詞カード Part 2//

[2002/03/10 Uploaded]

[遂に現われた幻の歌詞カード]
 本文や『ヒリュウのメモ/狂気の歌詞カード』でお話ししたように、再来日時のコンサート会場で配られた「狂気」の歌詞カードのことが噂されていました。そして遂にその歌詞カードの画像を見ることが出来ました。

 昨年(2001年)の 8月に、ロンドン在住の保木本さんよりメールを頂きました。その中で Pink Floyd 再来日時に会場で配布された歌詞カードを、なんと今でもお持ちとの事でした。私のホームページにこの画像を掲載することを快くご了解頂き、わざわざ歌詞カードのカラーコピーを航空便で送って頂いたものです。

 紙のサイズはB4です。私は歌詞カードと書いていますが、カードというよりもチラシというかリーフレットというか、そんなイメージなのでしょうね。超特大画像では訳詞の内容も確認できると思います。

 
 
画像-「狂気」の歌詞カード
「月の裏側」(写真はアフロディーテ時のもの)
超特大画像はこちらから

[ちょうど30周年]
 今年(2002年)は PINK FLOYD再来日からちょうど 30年になります。そして公演が開催された 3月に、記念としてこの画像を公開します。ちなみに東京都体育館(72年 3/6 & 7)、大阪フェスティバル・ホール(3/8 & 9)、京都府立体育館(3/10)、札幌中島スポーツセンター(3/13)という公演日程でした。
 そして今年(2002年) 3月末にロジャー・ウォータースが来日します。3度目のPINK FLOYD来日時は、もちろんメンバーではありませんでしたから、彼の場合 30年ぶりということになるのでしょうか。

[保木本さんのメールを紹介します]
 PINK FLOYD 日本公演時、僕は大阪で観ましたが確かにパンフは配られました。今も手元に持っています。友人の一人は東京で観たはずですが、それでも確かに配布されたのを覚えているそうです。僕のコピーは薄いブルーで、この時点では「狂気」という日本題はまだ付けられておらず、英題の直訳で「月の裏側」となっていました。副題として −もろもろの狂人達の為への作品− 作詞/作曲 ピンク・フロイド とあります。
 そしてその後に『この詩は今秋 11月にイギリスで発売されるピンク・フロイドのニュー・アルバムに含まれている『月の裏側」と云う新曲です。今夜、この曲はピンク・フロイドによって演奏されますが彼らの強い希望により日本語訳を作成致しました。』とあり、その後に7曲分の日本語訳が出ています。この日本語訳は当時東芝音楽工業株式会社のディレクター石坂敬一氏によるものと言われています。
以上は保木本さんより最初に頂いたメールからの抜粋です。本当に有り難うございました!!

>>『サイト内検索』ページへ
戻る
戻る
Home